Lección 06 Qichwa LG - Sufijo "-čhá"

De la misma manera que –m/-mi indica la certidumbre, hay otra partícula modal –čhá/čh que expresa la duda, la hipótesis; después de una vocal se reduce a -čh. Tiene un sentido menos fuerte que “tal vez”:

Kayčhá / kay-čhá / “(podría ser) éste”
Wakačh / waka-čh(á) / “(podría ser un) huaca”

AUDIO LECCIÓN 06:

Si tiene problemas para acceder al audio, de click en:
Audio lección 06


Se añade -čh(á) a una locución interrogativa cuando se piensa que la respuesta será incierta:

Imačh / ima-čh(á) / “¿Qué (puede ser)?”
Imačh kay? “¿Qué (puede ser) éste?”.
Wakačh “(Podría ser un) huaca”.

Extracto del capítulo 20 del Manuscrito de Huarochirí:

En el país de los checas una mujer llamada Lantichumpi descubrió un objeto extraño mientras trabajaba en su chacra.
Entonces dijo:
Imačh kayqa? “¿Qué puede ser éste?”
Después reflexionó:
Kayqa ichapaš ima waka! “¡Tal vez éste sea algún huaca!”

Ichapaš “quizás, tal vez”
Ima “¿qué?; algo; algún, alguna”
Kuka “coca”
Mačhay “cueva, gruta”
Sačha “árbol”
Urqu “cerro”
Waka “huaca” (ser u objeto sagrado)

Ejercicio 6:

AUDIO LECCIÓN EJERCICIO 06:

Si tiene problemas para acceder al audio, de click en:
Audio lección ejercicio 06
(Traduzcan al castellano)

1.Imačh kayqa?.
2.Chayqa kukačh.
3.Chayqa ichapaš ima mačhay.
4.Imačh chaqay?.
5.Sačhačh.
6.Pičh payqa?.
7.Payqa ichapaš Lantichumpi.
8.Pičh chay qariqa?.
9.Chumpipumačh.
10.Chaqayčhá urquqa.