Lección 11 Qichwa LG - Sufijo "-pa / -p"

El sufijo -pa añadido a un nominal (sustantivo o pronombre) indica que este nominal es posesor.  Después de una vocal se reduce a -p:

-Wamanpačh /waman-pa-čh(á)
-Wamanpačhá /waman-pa-čhá / “tal vez sea de Huamán”
-Chumpiyawripmi /chumpiyawri-p-mi/ “es de Chumbiyauri”.

AUDIO LECCIÓN 11:

Si tiene problemas para acceder al audio, de click en:
Audio lección 11
Para decir “el hijo de Chumbiyauri” se emplea una fórmula que recuerda el castellano andino: “de Chumbiyauri su hijo”:

Chumpiyawrip churin.

Para enfatizar o identificar el posesor en un enunciado posesivo, se emplea el nominal seguido de -pa/-p:

Ňuqap kan kimsa allquy (lit. de-mí existe(n) tres mis perro(s)) “yo tengo tres perros”;
Sumaq warmip kan hatun wasin (lit. de-hermosa-mujer existe grande-casa) “la hermosa mujer tiene una casa grande”.
Churi “hijo, hija” (con relación al padre; algunas variedades de quechua no aceptan la forma Warmi churi para “hija” y emplean variantes de ušuši).

Extracto del capítulo 20 del Manuscrito de Huarochirí (sigue):

En la comunidad de Lantichumpi había un huaca llamado Cataquillay que sabía hacer hablar a los demás huacas. Entonces Cataquillay le preguntó al huaca encontrado por Lantichumpi:

Pim kanki? “¿Quién eres?"
Imam šutiyki? "¿Cómo te llamas?”.

El otro respondió:

Ňuqaqa Pachakamaqpa churinmi kani. Šutiypaš Lluqllaywankupam.
“Yo soy el hijo de Pachacámac y mi nombre es Llocllayhuancupa”.

Ejercicio 11:

AUDIO LECCIÓN EJERCICIO 11:

Si tiene problemas para acceder al audio, de click en:
Audio lección Ejercicio 11
(Traduzcan al castellano)

1.Pim kayqa?.
2.Pachakamaqpa churinčhá.
3.Pim kanki? Ňuqaqa Pumachumpim kani.
4.Qamri (Y tú), pim kanki? Ňuqaqa Chumpiyawrim kani.
5.Imačh chay warmip šutin?.
6.Paypa šutinqa Lucíam.
7.Imam qampa šutiyki?
8.Ňuqap šutiypaš Lucíam.
9.Pim pay? Payqa Wamanpa warminmi.
10.Šutinpaš Maríam.

Nota:
En Qichwa LG se encuentran dos formas -paq y -pa; después de una vocal reducidas ambas a -p. Se optado solo -pa ya que en ninguna de las variedades actuales o modernas existe -paq.