Lección 15 Qichwa LG - Sufijo imperativo "-y"

El sufijo –y indica el imperativo de la segunda persona:

Hamuy “¡ven!”, ¡venga!
Upyay “¡bébe(lo)!”.

Como se puede ver en el segundo ejemplo, no se indica formalmente el objeto pronominal de tercera persona: “lo, la”. Sin embargo, cuando se trata de un objeto de primera persona, se emplea el sufijo –wa que se agrega a la base verbal:

Waqaychaway /waqaycha-wa-y/ “¡custódiame!, ¡protégeme!”.

La negación del imperativo se hace por el empleo de "ama" antes del verbo y la adición del complemento de negación –chu a la marca del imperativo –y:

Ama maqawaychu /maqa-wa-y-chu/ “¡no me golpees!”.

Ejercicio 15

(traduzcan al castellano)

1.Tantata mikuy!
2.Papata quway!
3.Ama maskawaychu!
4.Chay uchuylla wamrata waqaychay!
5.Mikuy! Ama upyaychu!

(traduzcan al quechua)

6.¡No bebas esa chicha!
7.¡No me golpees!
8.¡Dame pan y agua!
9.¡No seas perezoso! ¡Escribe!
10.No está lejos. ¡No corras!